某：糖果是公的還是母的？
我：這要看你的糖果是哪個語言的。
某：啊？
我：比方說，法文裡的bonbon是陽性的，德文Bonbon可以是陽性或中性的，義大利文的caramella是陰性的…
某：啊？
我：喔，就是很多歐洲語言的名詞會分成陰性或陽性的，所以在使用的時候必須配合名詞的性別來使用正確的冠詞或是形容詞變化。比方說，法文的糖果是陽性的，所以如果說「我吃一顆糖果」就必須要用陽性的冠詞，je mange un bonbon。可是法文的蘋果是陰性的，所以「我吃一顆蘋果」就要用陰性的冠詞，je mange une pomme。而且，這種性別也不是放諸四海皆準的，比方說，中文裡會覺得太陽是陽性的，月亮是陰性的，法文也是這樣，可是德文就是相反過來的，太陽是「母」的，月亮是「公」的。或是比方說像貓，法文的chat是陽性的，德文是陰性的，西班牙文就要看是公貓gato或是母貓gata。而且這種分類方法也不只有歐洲語言才有，比方說同屬閃米語系的阿拉伯文和希伯來文也會把名詞分成陰性和陽性的，印度南方達羅毗荼語系大部份的語言也會這樣分，東非的班圖語系語言還會分出更多的「性別」，像史瓦希利語裡面的名詞就分成十多種類別，每種都要加上不同的字首…………
某：（大哭）糖果是母的因為糖果會生螞蟻啦！！！！！！（哭著跑開）
我：囧
No comments:
Post a Comment